1
00:00:02,490 --> 00:00:04,862
ජලය.
2
00:00:04,863 --> 00:00:06,736
පෘථිවිය.
3
00:00:06,737 --> 00:00:08,845
ගිනි.
4
00:00:08,846 --> 00:00:10,137
වාතය.
5
00:00:11,203 --> 00:00:15,337
බොහෝ කලකට පෙර, ජාතීන් හතර
සමගියෙන් එකට ජීවත් විය
6
00:00:15,338 --> 00:00:19,416
ඉන්පසු, සියල්ල වෙනස් විය
ෆයර් නේෂන් ප්රහාරය එල්ල කළ විට.
7
00:00:19,617 --> 00:00:23,729
සියල්ලටම අධිපති, අවතාරය පමණි
මූලද්රව්ය හතරක්, ඒවා නැවැත්විය හැකිය.
8
00:00:23,730 --> 00:00:26,889
නමුත් ලෝකයට අවශ්ය වූ විට
ඔහු වඩාත්ම, ඔහු අතුරුදහන් විය.
9
00:00:27,230 --> 00:00:31,051
අවුරුදු සියයක් ගෙවී ගියා, මගේ සහෝදරයා
සහ මම නව Avatar...ව සොයාගත්තා
10
00:00:31,052 --> 00:00:32,891
...Aang නම් වායු බෙන්ඩරයක්.
11
00:00:32,992 --> 00:00:35,097
එසේම ඔහුගේ වාතය නැමීමේ හැකියාව විශිෂ්ට වුවද.
12
00:00:35,098 --> 00:00:38,830
ඔහුට කලින් ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත
ඔහු ඕනෑම කෙනෙකුව බේරාගැනීමට සූදානම්ය.
13
00:00:38,831 --> 00:00:42,453
නමුත් මම විශ්වාස කරන්නේ ආන්ග්ට ලෝකය බේරා ගත හැකි බවයි.
14
00:00:43,000 --> 00:00:46,074
www.OpenSubtitles.org වෙතින් උපසිරැසි බාගත කර ඇත
15
00:01:12,084 --> 00:01:15,047
ඔබ මගේ කටේ මොනවද කරන්නේ?!
16
00:01:15,093 --> 00:01:20,537
අම්මෝ ඔයා ටිකක් ඉන්න ඕනේ
මගේ සීමාවන්ට වඩා සංවේදී.
17
00:01:25,892 --> 00:01:29,957
අත්හැර දමන්න! ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම වට වී ඇත!
18
00:01:30,804 --> 00:01:33,452
එන්න, එන්න, එන්න!
19
00:01:34,470 --> 00:01:36,310
මගේ ලියවිලි!
20
00:01:37,229 --> 00:01:39,762
මගේ කාර්ය මණ්ඩලය!
21
00:02:03,742 --> 00:02:05,889
ඔව්, යිප්!
22
00:02:08,537 --> 00:02:10,916
ඉන්න, මගේ බූමරන්ග්!
23
00:02:10,930 --> 00:02:12,112
වෙලාවක් නැහැ!
24
00:02:12,125 --> 00:02:15,543
ඔහ්, මට පේනවා. ඔබේ ලබා ගැනීමට කාලය තිබේ
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය ලබා ගැනීමට අනුචලන සහ වේලාව,...
25
00:02:15,556 --> 00:02:17,245
නමුත් මගේ බූමරංගයට වෙලාවක් නැද්ද?
26
00:02:17,260 --> 00:02:18,368
ඒක හරි!
27
00:02:18,379 --> 00:02:20,801
ඔහ්.
28
00:02:24,012 --> 00:02:26,365
ඔබේ බූමරංගය ගැන කණගාටුයි, සොක්කා.
29
00:02:26,371 --> 00:02:28,962
මට මගේ අනන්යතාවයෙන් කොටසක් නැතිවෙලා වගේ දැනෙනවා.
30
00:02:28,973 --> 00:02:35,786
ඔබේ ඊතලය නැති වූවා නම්, නැතහොත්
කතරට එයාව නැති උනොත්... hair loopies.
31
00:02:37,334 --> 00:02:39,825
මෙන්න ඔබේ නිෂ්පාදනය, ponytail කොල්ලා.
32
00:02:39,834 --> 00:02:43,267
මම ඉස්සර බූමරංග කොල්ලෙක්...
33
00:02:45,481 --> 00:02:47,370
හේයි, ජල ගෝත්රික මුදල්.
34
00:02:47,381 --> 00:02:48,850
මම හිතනවා ඒක හරි යයි කියලා.
35
00:02:48,856 --> 00:02:51,279
එය මුදල් වන තාක් කල්.
36
00:02:52,975 --> 00:02:54,723
ලස්සන Avatar දිනයක් වේවා!
37
00:02:54,749 --> 00:02:56,121
අවතාර් දිනය?
38
00:02:56,144 --> 00:02:59,882
කට්ටිය උත්සවයට යනවා නේද?
39
00:03:05,885 --> 00:03:09,218
Avatar එකට නිවාඩුවක් තියෙනවා. කවුද දැන සිටියේ?
40
00:03:09,234 --> 00:03:13,384
බලන්න! ඔවුන් යෝධ කියෝෂි පාවෙන නිර්මාණය කළා.
41
00:03:13,911 --> 00:03:16,964
ඔන්න ආවා Avatar Roku.
42
00:03:18,140 --> 00:03:20,561
මහා උත්සවයක් පවත්වමින්
ඔබේ ගෞරවය විශිෂ්ටයි,...
43
00:03:20,579 --> 00:03:23,446
... නමුත් අවංකවම, එය නිකම්
අගය කිරීම සතුටක්.
44
00:03:23,456 --> 00:03:27,051
ඒ වගේම අගය කිරීමත් සතුටක්
ඔවුන්ගේ ගැඹුරු බැදපු උත්සව ආහාර.
45
00:03:27,061 --> 00:03:28,463
ආං, බලන්න!
46
00:03:28,469 --> 00:03:31,728
ඒක තමයි මම දැකපු ලොකුම මාව.
47
00:03:37,941 --> 00:03:44,267
දැන් පන්දමක්, ඒක ලස්සන මුක්කුවක්. එය
දීප්තිමත්, භයානක ... පිරිමි සුවඳ.
48
00:03:44,279 --> 00:03:46,778
නමුත් මට එය රැගෙන යා හැකිදැයි මට විශ්වාස නැත.
49
00:03:46,781 --> 00:03:49,867
ඒයි, ඒ මිනිහා මොකද කරන්නේ?
50
00:03:52,358 --> 00:03:59,668
Avatar සමඟ පහළට! පහළට
අවතාරය! Avatar සමඟ පහළට!
51
00:04:27,267 --> 00:04:29,108
කොහෙන්ද මේවා ගත්තේ?
52
00:04:29,118 --> 00:04:32,669
ඔවුන් පැමිණියේ කොහෙන්ද යන්න වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
53
00:04:36,536 --> 00:04:41,270
Avatar සමඟ පහළට! Avatar සමඟ පහළට!
54
00:04:53,479 --> 00:04:58,113
හේයි! ඒ සාද-දුප්පත්තා විනාශ කරන අවතාර් දිනය!
55
00:04:58,130 --> 00:05:01,545
ඒ සාදය-පුපර් මගේ මිතුරා!
56
00:05:02,324 --> 00:05:04,315
ඒ Avatar තමා!
57
00:05:04,321 --> 00:05:07,537
ඒකෙන් අපිව මරන්නයි යන්නේ
එහි නියම Avatar බලයන්!
58
00:05:07,546 --> 00:05:10,832
නැහැ, මම නැහැ, මම...
59
00:05:11,930 --> 00:05:15,853
මම ඔබට යන්න යෝජනා කරනවා. ඔබ
මෙහි පිළිගන්නේ නැහැ, Avatar.
60
00:05:15,866 --> 00:05:18,466
ඇයි නැත්තේ? ආන්ග් මිනිසුන්ට උදව් කරයි.
61
00:05:18,482 --> 00:05:21,226
එය ඇත්තයි. මම ඔබේ පැත්තේ.
62
00:05:21,237 --> 00:05:26,816
සලකා බැලීමේදී මට එය ගිල ගැනීමට අපහසුය
ඔබේ අතීත ජීවිතයේදී ඔබ අපට කළ දේ.
63
00:05:26,827 --> 00:05:32,293
ඒ Avatar Kyoshi, ඇය ඝාතනය කළා
අපගේ තේජාන්විත නායකයා, මහා චින්.
64
00:05:32,309 --> 00:05:35,401
ඔයා හිතන්නේ මම කාව හරි මැරුවා කියලාද?
65
00:05:35,416 --> 00:05:40,292
අපි ඉස්සර මහා සමාජයක්
ඔබ අපේ නායකයා මැරුවා. දැන් අපි දිහා බලන්න!
66
00:05:40,300 --> 00:05:41,141
හහ්!
67
00:05:41,152 --> 00:05:43,384
ආන්ග් කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් කරන්නේ නැහැ.
68
00:05:43,396 --> 00:05:47,741
කිසිම Avatar එකක් නැහැ. ඒ වගේම සාධාරණ නැහැ
ඔබ සැමට ඔහුගේ ගෞරවය ප්රශ්න කිරීමට!
69
00:05:47,742 --> 00:05:52,707
අපි හිතන දේ ඇයට කියමු
අවතාරයේ "ගෞරවය"
70
00:05:55,154 --> 00:05:57,891
මගේ නම ඉවත් කිරීමට මට අවස්ථාවක් දෙන්න.
71
00:05:57,902 --> 00:06:02,548
ඔබේ ඔප්පු කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය
නිර්දෝෂීභාවය යනු නඩු විභාගයට පෙනී සිටීමයි.
72
00:06:02,561 --> 00:06:04,763
මම සතුටින් නඩු විභාගයට පෙනී සිටිමි.
73
00:06:04,776 --> 00:06:10,120
ඔබ අපගේ සියල්ල අනුගමනය කළ යුතුය
නීති රීති. ඇප ගෙවීම ද ඊට ඇතුළත් ය.
74
00:06:10,125 --> 00:06:12,762
ප්රශ්නයක් නැහැ!
75
00:06:12,775 --> 00:06:17,292
මම කොහොමද ඔවුන්ව දැනගත්තේ කියලා
වතුර ගෝත්රික සල්ලි ගන්නේ නැද්ද?
76
00:06:21,391 --> 00:06:24,020
ඉතින් සමහර අය ඔයාට කැමති නැහැ. ලොකු ගනුදෙනුවක්!
77
00:06:24,029 --> 00:06:26,592
මුළු ජාතියම ඉන්නවා
ඔබට වෛර කරන ගිනි නිවන අය.
78
00:06:26,599 --> 00:06:28,548
දැන් අපි ඔබව මෙතනින් ඉවත් කරමු.
79
00:06:28,553 --> 00:06:29,611
මට බැහැ.
80
00:06:29,623 --> 00:06:33,408
නිසැකවම ඔබට පුළුවන්! ටිකක්...
swish, swish, swish!
81
00:06:33,415 --> 00:06:36,607
වායු නැමීමේ පෙත්තක්! ... අපි අපේ ගමන යනවා.
82
00:06:36,618 --> 00:06:39,402
මම හිතන්නේ මොකක්ද "මාස්ටර්
Swish" කියන්න හදනවා...
83
00:06:39,410 --> 00:06:41,859
...එහෙමද ඔයා හිතන්නෙ
ලෝකය බේරා ගැනීමට පිටතට යාමට.
84
00:06:41,861 --> 00:06:43,962
මෙතන හිරවෙලා ඒක කරන්න බෑ.
85
00:06:43,870 --> 00:06:47,029
මට මිනිස්සු එක්ක ඒක කරන්න බෑ
එක්කෝ මම මිනීමරුවෙක් කියලා හිතාගෙන.
86
00:06:47,034 --> 00:06:49,443
මගේ නිර්දෝෂී බව ඔප්පු කිරීමට ඔබට උදව් කිරීමට මට අවශ්යයි.
87
00:06:49,454 --> 00:06:53,402
අපි කොහොමද ඒක කරන්නේ? අපරාධය
වසර තුන්සියයකට පෙර සිදු විය.
88
00:06:53,407 --> 00:06:58,512
කමක් නෑ සොක්කා. කිසියම් හේතුවක් නිසා,
මම හිතුවේ ඔයා ප්රවීණ රහස් පරීක්ෂකයෙක් කියලා.
89
00:06:58,521 --> 00:07:02,572
හොඳයි, මම හිතන්නේ මාව එහෙම වර්ග කරන්න පුළුවන්.
90
00:07:02,586 --> 00:07:08,523
ඔව්! ආපසු ගෙදර ඔහු විසඳීම සඳහා ප්රසිද්ධ විය
අතුරුදහන් වූ මුද්රා ජර්කියේ අභිරහස.
91
00:07:08,532 --> 00:07:10,884
හැමෝටම ඕන වුණේ බනින්න
එය ධ්රැවීය දිවියෙකු මත...
92
00:07:10,891 --> 00:07:14,591
...ඒත් මට තේරුනා ඒක පරණ එකක් කියලා
මිනිසා ජර්කෝ ධ්රැවීය දිවියන්ගේ බූට් පැළඳ සිටී.
93
00:07:14,600 --> 00:07:18,433
බලන්න, නියම පවුම් අටසියයක් ධ්රැවීය එකක්
දිවියා මීට වඩා ගැඹුරු මංපෙත් ඉතිරි කරන්නට ඇත.
94
00:07:18,440 --> 00:07:20,793
හරි, මම හිතන්නේ මම ගොඩක් හොඳයි.
95
00:07:20,802 --> 00:07:23,594
ඉතින් ඔයා මට මගේ නඩුවට උදව් කරනවද?
96
00:07:23,601 --> 00:07:27,932
හොඳයි. නමුත් මට අලුත් මුක්කු ටිකක් අවශ්යයි.
97
00:07:27,943 --> 00:07:30,891
මම සුදානම්.
98
00:07:30,904 --> 00:07:32,725
කුමක් ද?
99
00:08:01,717 --> 00:08:05,354
මේ අපරාධ ස්ථානයයි.
100
00:08:09,106 --> 00:08:13,238
කියෝෂි නම් ඝාතකයා ගේ පා සටහන මෙයයි.
101
00:08:13,242 --> 00:08:18,851
එය ඉර බැස යන විට තුන්සියයක් විය
සහ අදින් වසර හැත්තෑවකට පෙර...
102
00:08:18,856 --> 00:08:23,730
... ඇය පන්සලෙන් මතු වූ බව
මහා චින්ට පහර දුන්නා.
103
00:08:23,735 --> 00:08:30,078
ඒ ඛේදජනක දවසෙන් පස්සේ අපි මේක හැදුවා
අපේ ශ්රේෂ්ඨ නායකයා අමරණීය කිරීමට පිළිරුවක්.
104
00:08:30,083 --> 00:08:33,499
එය අගය කිරීමට නිදහස් වන්න.
105
00:08:40,696 --> 00:08:44,546
මෙම විහාරස්ථානය සහ මෙම පිළිමය
එකම ගලෙන් කපා ඇත.
106
00:08:44,561 --> 00:08:48,281
ඒ වගේම අපි දන්නවා පිළිමය
චින් මිය ගිය පසු ඉදිකරන ලද්දකි.
107
00:08:48,287 --> 00:08:50,895
එබැවින් ඒවා ඉදිකරන ලද්දේ නම්
ඒ සමගම, ඒ කියන්නේ ...
108
00:08:50,904 --> 00:08:57,462
ෂ්ෂ්! මට ඒක විසඳන්න ඕන! ඒ කියන්නේ
කියෝෂි කවදාවත් මේ පන්සලට අඩිය තිබ්බේ නෑ.
109
00:08:57,469 --> 00:08:59,876
ඒක ලොකු සිදුරක්
නගරාධිපතිගේ කතාව, නමුත් ...
110
00:08:59,883 --> 00:09:02,659
...ආංගේ නිර්දෝෂී බව ඔප්පු කිරීමට එය ප්රමාණවත් නොවේ.
111
00:09:02,670 --> 00:09:05,145
ඔබ හරි.
112
00:09:07,115 --> 00:09:10,004
අපි කියෝෂි දූපතට යා යුතුයි.
113
00:09:10,019 --> 00:09:13,408
ඔයාට ඒක කොහෙන්ද?
114
00:09:17,932 --> 00:09:19,888
ඔයාට තට්ට හිසක් තියෙනවා...
115
00:09:19,897 --> 00:09:22,770
...ලස්සන ටැටූ ටිකක්...
116
00:09:24,056 --> 00:09:29,331
ඔබ මෙහි හොඳින් ගැලපෙනු ඇත.
117
00:09:58,225 --> 00:09:59,811
ආන්ජි කොහෙද?
118
00:09:59,818 --> 00:10:02,733
ඔහුට මෙහි සිටිය නොහැක, කොකෝ.
119
00:10:02,741 --> 00:10:05,415
මට ආංගීව බලන්න ඕන උනා...
120
00:10:16,293 --> 00:10:18,476
ඔයගි! ආන්ග් ඉන්නේ හිරේ.
121
00:10:18,481 --> 00:10:22,211
චින් නගරය පවසන්නේ ඔහු ඝාතනය කළ බවයි
අතීත ජීවිතයේ ඔවුන්ගේ නායකයා.
122
00:10:22,221 --> 00:10:24,231
ඔවුන් පවසන්නේ එය ක්යෝෂි බවයි.
123
00:10:24,243 --> 00:10:28,422
කියෝෂි? ඒක පිස්සු කතා!
මම ඔබව ඇගේ දේවාලයට රැගෙන යන්නෙමි.
124
00:10:28,426 --> 00:10:33,042
සමහරවිට මොකක් හරි වෙයි
ඇයගේ නම ඉවත් කිරීමට ඔබට උදව් කරන්න.
125
00:10:33,961 --> 00:10:38,231
ඉතින්, ආ... සුකී මොකද කරන්නේ? ඇය අවට සිටිනවාද?
126
00:10:38,240 --> 00:10:42,034
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය සහ අනෙකා
රණශූරයන් යුද්ධයට සටන් කිරීමට ඉතිරි විය.
127
00:10:42,041 --> 00:10:44,553
ඔය ළමයි සුකීට ලොකු බලපෑමක් කළා.
128
00:10:44,564 --> 00:10:48,877
ඔබ ඇයව සහ ඇයව දිරිමත් කළ බව ඇය පැවසුවාය
ලෝකය වෙනස් කිරීමට උදව් කිරීමට අවශ්ය විය.
129
00:10:48,891 --> 00:10:53,097
ආ... ඒක නම් නියමයි.
130
00:10:53,852 --> 00:10:57,738
මෙම විහාරස්ථානය පරිවර්තනය කරන ලදී
කියෝෂිට සිද්ධස්ථානයකට.
131
00:10:57,745 --> 00:11:04,083
මේ ධාතු නිශ්චල බව හාමුදුරුවරු අපට කියනවා
ඇගේ ආත්මයට සම්බන්ධයි. ඒ ඇයගේ කිමෝනාවයි.
132
00:11:04,095 --> 00:11:05,835
ඇයට විශිෂ්ට රසයක් තිබුණි.
133
00:11:05,845 --> 00:11:06,993
කරුණාකර ස්පර්ශ නොකරන්න.
134
00:11:07,007 --> 00:11:10,611
මේ රසිකයෝ... එයාලා තමයි එයාගේ ආයුධ.
135
00:11:10,620 --> 00:11:13,789
රසිකයින්ට ස්පර්ශ කිරීමෙන්ද වළකින්න.
136
00:11:13,794 --> 00:11:18,079
මේ ඇගේ සපත්තුද? ඇයගේ
පාද විශාල විය යුතුය!
137
00:11:18,092 --> 00:11:21,361
ඕනෑම අවතාරයකට වඩා විශාලතම.
138
00:11:21,368 --> 00:11:24,154
පොඩ්ඩක් ඉන්න... ලොකු අඩි?
139
00:11:24,166 --> 00:11:26,508
පුංචි පා සටහන්ද? ක්රමයක් නෑ...
140
00:11:26,524 --> 00:11:32,838
අහම්. විශේෂ ඇඳුම? තොප්පිය සහ පයිප්ප?
මේ දේවල් ඔබට යමක් අදහස් කරනවාද?
141
00:11:32,851 --> 00:11:36,073
ඔබ හරි. මට කණගාටුයි. කරුණාකර.
142
00:11:36,086 --> 00:11:40,549
ආහා! ක්යෝෂි ඉන්න විදිහක් නෑ
ඒ අඩි සටහන හදන්න තිබ්බා...
143
00:11:40,553 --> 00:11:44,489
...ඒ නිසා මොකුත් නෑ
ඇයව අපරාධ ස්ථානයට සම්බන්ධ කිරීම!
144
00:11:44,500 --> 00:11:47,451
බ්රිලියන්ට්, සොක්කා.
145
00:11:49,976 --> 00:11:54,789
මේ ඔයා කියන කෙල්ල ගැනද? ඇය
අවට එන්න. ඔබ එහි එල්ලිය යුතුයි.
146
00:11:54,803 --> 00:11:55,900
ඔබ එසේ සිතන්නේද?
147
00:11:55,928 --> 00:11:56,503
සහතිකයි!
148
00:11:56,516 --> 00:11:57,036
ඔව්.
149
00:11:57,056 --> 00:11:58,244
ඔයා අල්ලපු කෙනෙක්.
150
00:11:58,263 --> 00:11:59,621
මම දන්නේ නැහැ ...
151
00:11:59,627 --> 00:12:05,995
හේයි! ඔබ බුද්ධිමත්, කඩවසම්, විහිලු,
ඔබ Avatar බව සඳහන් නොකරන්න.
152
00:12:06,004 --> 00:12:07,557
ඔයාලා නියමයි.
153
00:12:07,565 --> 00:12:12,286
ඔබට හැඟෙන ආකාරය ඇයට පැවසීමට බිය නොවන්න.
154
00:12:13,869 --> 00:12:17,528
මෙම කොටස "කියෝෂිගේ උපත" ලෙස හැඳින්වේ.
155
00:12:17,535 --> 00:12:21,430
එය හිරු උදාවේදී පින්තාරු කර ඇත
මෙම දූපත ආරම්භ වූ දිනය.
156
00:12:21,439 --> 00:12:26,937
ඇයි, එය අද, ඇත්ත වශයෙන්ම, තුනක් විය
වසර එකසිය හැත්තෑවකට පෙර.
157
00:12:26,944 --> 00:12:30,570
අවුරුදු තුන්සිය හැත්තෑවක්...
ඉන්න, එය අද බව ඔබට විශ්වාසද?
158
00:12:30,577 --> 00:12:35,271
අපොයි, ඒක කොහොමද කියලා
Kyoshi Day, ඔව්, මට විශ්වාසයි.
159
00:12:35,281 --> 00:12:37,912
මේ උත්සවය කළේ නැහැ
හිරු උදාවේදී සිදු වේ, ...
160
00:12:37,921 --> 00:12:41,795
... එය සිදු විය
හිරු බැස යෑම. සෙවනැලි දෙස බලන්න.
161
00:12:41,804 --> 00:12:45,417
ඔවුන් නැගෙනහිර දෙසට යොමු කරයි. ඉතින් හිරු
බටහිර වෙන්න ඇති.
162
00:12:45,428 --> 00:12:46,938
ඉතින් කුමක් ද?
163
00:12:46,947 --> 00:12:49,204
කියෝෂි හිරු බැස යන විට උත්සවයේ සිටියේ නම්, ...
164
00:12:49,220 --> 00:12:56,667
...ඇය චින් හි සිටිය නොහැකි විය
අපරාධය කරනවා. ඇයට අලිබියක් තිබේ!
165
00:12:56,675 --> 00:13:00,408
ගරු නගරාධිපතිතුමනි, අපි සූදානම් කර ඇත්තෙමු
Avatar සඳහා ශක්තිමත් ආරක්ෂාවක්.
166
00:13:00,417 --> 00:13:04,022
අපි පරීක්ෂණයක් කළා සහ
ඉතා ප්රබල සාක්ෂි කිහිපයක් සොයා ගත්තා.
167
00:13:04,027 --> 00:13:08,201
සාක්ෂි? Hmph! ඒක නෙවෙයි
අපේ අධිකරණ පද්ධතිය ක්රියාත්මක වන ආකාරය.
168
00:13:08,211 --> 00:13:10,723
එතකොට මම කොහොමද මගේ නිර්දෝෂී බව ඔප්පු කරන්නේ?
169
00:13:10,739 --> 00:13:14,007
සරලයි. මම කියන්නේ මොකද වුණේ කියලා
එතකොට ඔයා කියනවා මොකද උනේ කියලා...
170
00:13:14,015 --> 00:13:18,510
... ඊට පස්සේ මම තීරණය කරනවා කවුද හරි කියලා.
171
00:13:18,531 --> 00:13:24,576
ඒකයි අපි ඒකට යුක්තිය කියන්නේ.
මොකද ඒ "අපි විතරයි".
172
00:13:29,375 --> 00:13:33,871
හැමෝම චින්ට ආදරය කළා
ඔහු ඉතා විශිෂ්ට නිසා විශිෂ්ටයි.
173
00:13:33,880 --> 00:13:39,459
එතකොට Avatar එක පෙන්නලා මැරුවා
ඔහු! ඒ වගේම තමයි ඒක වුණේ.
174
00:13:39,475 --> 00:13:44,976
චූදිතයා දැන් තම තර්කය ඉදිරිපත් කරනු ඇත.
175
00:13:44,988 --> 00:13:47,853
ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්, ආන්ග්. යන්තම්
සාක්ෂි මතක තබා ගන්න.
176
00:13:47,858 --> 00:13:52,855
හරි... සාක්ෂි. නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...
177
00:13:52,860 --> 00:13:55,399
...මම කියන්නයි හදන්නේ
ඔබ ඇත්තටම සිදු වූ දේ.
178
00:13:55,409 --> 00:14:02,521
ඒ වගේම මම ඒක ඔප්පු කරන්නම්
කරුණු ඇත්ත අංක එක... ආ...
179
00:14:02,534 --> 00:14:04,321
පා සටහන්!
180
00:14:04,329 --> 00:14:10,728
ඔහ්, ඔව්... ඔයාට පේනවා, මට ගොඩක් ලොකු පාද තියෙනවා.
181
00:14:11,569 --> 00:14:17,528
තවද, ඔබගේ...
පන්සල ඔබේ පිළිරුවට ගැලපේ.
182
00:14:18,536 --> 00:14:22,662
But... I was in a painting at sunset.
183
00:14:22,679 --> 00:14:26,480
ඉතින් මෙන්න ඔබට එය තිබේ! මම වැරදිකරුවෙක් නොවේ!
184
00:14:27,089 --> 00:14:30,301
එයා මැරිලා.
185
00:14:30,668 --> 00:14:36,183
ඔබ බරපතල දෙයක් කර ඇති බව පෙනේ
සාප්පු සවාරි. නමුත් ඔබට මුදල් ලැබුණේ කොහෙන්ද?
186
00:14:36,191 --> 00:14:38,131
ඔබ ඔබේ නව තේ පෝච්චියට කැමතිද?
187
00:14:38,134 --> 00:14:41,832
ඔබට අවංක වීමට නම්, ද
හොඳම තේ රස රසවත්...
188
00:14:41,845 --> 00:14:46,850
...එය එනවද
පෝසිලේන් බඳුනක් හෝ ටින් කෝප්පයක්.
189
00:14:46,859 --> 00:14:50,316
මම දන්නවා අපිට පහුගිය කාලේ අමාරු කාලයක් තිබුණා.
190
00:14:50,331 --> 00:14:53,691
අපිට අරගල කරන්න සිද්ධ වෙලා තියෙන්නේ ඒකෙන් ගොඩ එන්න විතරයි.
191
00:14:53,701 --> 00:14:59,786
ඒත් ඒක ලැජ්ජා වෙන්න දෙයක් නෑ.
දුප්පත්කම තුළ සරල ගෞරවයක් ඇත.
192
00:14:59,795 --> 00:15:02,385
Avatar නැතුව මට කිසිම ගෞරවයක් නෑ.
193
00:15:02,398 --> 00:15:07,849
සූකෝ... එහෙම කළාට
අවතාරය අල්ලා ගන්න,...
194
00:15:07,861 --> 00:15:13,122
...එහෙම වෙයිද කියලා මට විශ්වාස නෑ
අපේ ප්රශ්න විසඳන්න. දැන් නොවේ.
195
00:15:13,142 --> 00:15:14,896
එතකොට කිසිම බලාපොරොත්තුවක් නැහැ.
196
00:15:14,910 --> 00:15:18,975
නැහැ, සුකෝ! ඔබ කිසි විටෙකත් බලාපොරොත්තු සුන්වීමට යටත් නොවිය යුතුය.
197
00:15:18,984 --> 00:15:25,606
ඔබට එම මාර්ගයේ ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙන්න
ඔබ ඔබේ පහත් සහජ බුද්ධියට යටත් වේ.
198
00:15:25,622 --> 00:15:31,407
අඳුරුතම කාලවලදී, බලාපොරොත්තුවයි
ඔබ ඔබටම දෙන දෙයක්.
199
00:15:31,424 --> 00:15:36,258
අභ්යන්තර ශක්තියේ තේරුම එයයි.
200
00:15:44,124 --> 00:15:48,911
නගරාධිපති ටොං, මම ඒකට කැමතියි
උසාවිය අවසන් සාක්ෂියක් ඇසීමට.
201
00:15:48,912 --> 00:15:55,341
මම ඔබට දැනටමත් පවසා ඇත! ඒ මම සහ
චූදිතයා. ඔබට කිසිම සාක්ෂිකරුවෙකු කැඳවිය නොහැක.
202
00:15:55,350 --> 00:16:03,322
මෙය නිකම්ම සාක්ෂිකරුවෙකු නොවේ. මම
අමතන්න යන්නේ... Avatar Kyoshi ම!
203
00:16:11,053 --> 00:16:12,376
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
204
00:16:12,393 --> 00:16:17,821
හොඳයි, ඇය ආංගේ අතීත ජීවිතයයි. සමහරවිට
ඇගේ දේවල් පැළඳීමෙන් යමක් අවුලුවනු ඇත.
205
00:16:17,836 --> 00:16:21,215
මම දේවල්වල බලය ගැන විශ්වාස කරනවා.
206
00:16:21,220 --> 00:16:23,658
මෙය චින් නීතියට විහිළුවක්!
207
00:16:23,667 --> 00:16:29,446
කරුණාකර! ඔබට තව එකක් බලා සිටිය හැකි නම්
දෙවනුව, කියෝෂි මෙහි සිටිනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.
208
00:16:30,618 --> 00:16:34,215
හේයි, හැමෝම. Avatar Kyoshi මෙන්න.
209
00:16:34,222 --> 00:16:44,287
මෙය විහිළුවකි. චින් ඝාතනයට
නියමයි, මේ උසාවියේ අවතාරය හොයාගන්නවා...
210
00:16:52,493 --> 00:16:55,793
මම චින් ද ජයග්රාහකයා මැරුවා.
211
00:16:57,019 --> 00:17:03,254
බිහිසුණු කුරිරු පාලකයෙකු වූ චින් පුළුල් වෙමින් සිටියේය
මහාද්වීපයේ සෑම කොනකටම ඔහුගේ හමුදාව.
212
00:17:03,259 --> 00:17:06,194
ඔවුන් ගෙලට පැමිණි විට
අප ජීවත් වූ අර්ධද්වීපය,...
213
00:17:06,205 --> 00:17:09,040
ඔහු අපට වහා යටත් වන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.
214
00:17:09,048 --> 00:17:13,744
මම වාඩි නොවන බව මම ඔහුට අවවාද කළෙමි
නිෂ්ක්රීයව සහ ඔහු අපේ නිවසට රැගෙන යන අතරතුර,...
215
00:17:13,755 --> 00:17:16,965
...නමුත් ඔහු පසුබැස්සේ නැත.
216
00:17:23,473 --> 00:17:28,517
එදා අපි ගොඩබිමෙන් වෙන් වුණා.
217
00:18:09,394 --> 00:18:15,826
මම Kyoshi Island හැදුවා ඉතින් මගේ
මිනිසුන්ට ආක්රමණිකයන්ගෙන් ආරක්ෂා විය හැකිය.
218
00:18:24,785 --> 00:18:27,552
ඉතින්... මොකද වුණේ?
219
00:18:27,570 --> 00:18:31,896
ආහ්... ඔයා පාපොච්චාරණය කළා වගේ. සමාවෙන්න.
220
00:18:31,900 --> 00:18:40,084
ඒ වගේම මම ඔයා වැරදිකරුවෙක් කියලා! ගේන්න
දඬුවම් රෝදයෙන් එළියට!
221
00:18:45,790 --> 00:18:48,931
මාමේ ඔයා කියපු දේ ගැන මම ගොඩක් හිතුවා.
222
00:18:48,940 --> 00:18:51,357
ඔබ කළාද? හොඳයි, හොඳයි.
223
00:18:51,400 --> 00:18:53,013
එය මට යමක් අවබෝධ කර ගැනීමට උපකාරී විය.
224
00:18:53,016 --> 00:18:57,337
අපට තවදුරටත් කිසිවක් නැත
එකට ගමන් කිරීමෙන් ලබා ගැනීමට.
225
00:18:57,341 --> 00:19:00,708
මම මගේම මාර්ගයක් සොයා ගත යුතුයි.
226
00:19:06,606 --> 00:19:08,616
ඉන්න!
227
00:19:22,432 --> 00:19:30,692
චූදිතයා දැන් රෝදය කරකවනු ඇත
ඔහුගේ දඬුවම තීරණය කිරීමට දඬුවම.
228
00:19:30,972 --> 00:19:34,958
මම කිව්වා මම යුක්තියට මුහුණ දෙනවා, ඒ නිසා මම කරනවා.
229
00:19:39,563 --> 00:19:41,571
එන්න, වධක යන්ත්රය!
230
00:19:41,578 --> 00:19:43,609
වලසුන් විසින් කෑවා!
231
00:19:43,618 --> 00:19:44,600
රේසර් වළ!
232
00:19:44,608 --> 00:19:49,349
ප්රජා සේවය! කරුණාකර
ප්රජා සේවය නතර කරන්න.
233
00:19:53,337 --> 00:19:59,014
එය "තෙල්වලින් තැම්බූ" බව පෙනේ.
234
00:20:07,933 --> 00:20:11,972
අපි ආවේ මේකට හිමිකම් කියන්න
ගිනි ස්වාමීන් සඳහා ගම!
235
00:20:11,993 --> 00:20:16,210
දැන් මට ඔබේ නායකයා පෙන්වන්න එවිට මට පුළුවන්...
236
00:20:18,311 --> 00:20:20,489
...ඔහුව සිංහාසනාරූඪ කරන්න.
237
00:20:20,494 --> 00:20:22,332
අන්න එයා තමයි එතන!
238
00:20:22,337 --> 00:20:25,256
ඔබ! Avatar! යමක් කරන්න!
239
00:20:25,272 --> 00:20:30,541
ජී, මම උදව් කිරීමට කැමතියි, නමුත් මම
තෙල්වලින් තම්බා ගත යුතු ය.
240
00:20:30,551 --> 00:20:38,010
එතන! "ප්රජා සේවය." දැන් සේවය කරන්න
අපගේ ප්රජාව සහ එම රයිනෝස් ඉවත් කරන්න!
241
00:20:57,137 --> 00:21:00,474
රළු රයිනෝස්, නගරයට!
242
00:21:31,981 --> 00:21:36,403
බූමරන්ග්! ඔබ සැමවිටම ආපසු එන්න!
243
00:22:23,313 --> 00:22:29,842
මෙතැන් සිට, අපි අලුත් Avatar එකක් සමරමු
Avatar Aang දිනයට ගෞරව කරන දිනය...
244
00:22:29,851 --> 00:22:33,136
... අපිව රළු රයිනෝ ආක්රමණයෙන් බේරුවා.
245
00:22:33,146 --> 00:22:34,640
මේ කුමක් ද?
246
00:22:34,661 --> 00:22:39,471
ඒ තමයි අපේ අලුත් උත්සව කෑම, නොබැදපු පිටි ගුලිය.
247
00:22:39,506 --> 00:22:49,230
අපි එය අනුභව කර, කෙසේද යන්න මතක් කරමු
අද Avatar එක තෙල් වල තැම්බුවේ නැහැ.
248
00:22:54,438 --> 00:22:58,080
සුභ Avatar දිනයක්, හැමෝටම.
249
00:23:01,146 --> 00:23:05,573
මෙය බොහෝ දුරට නරකම ය
අපි කවදා හෝ ගොස් ඇති නගරය.
250
00:23:06,000 --> 00:23:09,148
Open Subtitles MKV Player භාවිතයෙන් හොඳම නැරඹුවා